【letter】

🔴F277/J494/1862（32歳）

Going to Her!

Happy letter! Tell Her –

Tell Her – the page I never wrote!

Tell Her, I only said – the Syntax –

And left the Verb and the Pronoun – out –  

あの方に送られる幸福な手紙 

伝えてね 書けなかったページ

伝えてね 言葉を並べただけで

動詞も代名詞も落としたこと

Tell Her just how the fingers hurried –

Then – how they – stammered – slow – slow –

And then – you wished you had eyes – in your pages –

So you could see – what moved – them – so – 

伝えてね 指が急ぎ過ぎたため

時には何も書けなかったこと

ページを見る目を持ってたら

指が震えていた理由が分かる

Tell Her – it wasn’t a practised Writer –

You guessed –

From the way the sentence – toiled –

You could hear the Boddice – tug – behind you –

As if it held but the might of a Child!

You almost pitied it – you – it worked so –

伝えてね 私が手紙に不慣れで

どんなに文章に苦労したかを

私の服が後ろできしんでいた

小さい子の力しかないようで

同情し涙が出そうだったこと

Tell Her – No – you may quibble – there –

For it would split Her Heart – to know it –

And then – you and I – were silenter! 

伝えてね いいえ これは内緒に

ばれたらあの方の胸が裂けて

二度と口がきけなくなるから

Tell Her – Day finished – before we – finished –

And the Old Clock kept neighing – “Day”!

And you – got sleepy –

And begged to be ended –

What could – it hinder so – to say?

伝えてね 夜の内に書き上げて

古時計が夜明けを告げたこと

眠くなって早くと頼んだこと

べつに何も困らないでしょう

Tell Her – just how she sealed – you – Cautious!

But – if she ask “where you are hid” – until the evening –

Ah, Be Bashful!

Gesture Coquette –

And shake your Head!

伝えてね 慎重に封をしたこと

でも翌朝までどこにいたのと

あの方が聞いてきたとしたら

思わせぶりに首を振ってよね

🔴F519/J441/1863（33歳） 

This is my letter to the World

That never wrote to Me -

The simple News that Nature told -

With tender Majesty

世界に宛てた手紙です

便りは頂いてないけど

自然の素朴な報せです

優しさ一杯 おごそかな

Her Message is committed

To Hands I cannot see -

For love of Her - Sweet - countrymen -

Judge tenderly - of Me

自然の言葉を委ねます

お目にかかれぬ御手に

その愛の為 親しい皆様

私への裁きはお優しく

🔴F700/J636/1863（33歳）

The Way I read a Letter's - this -

'Tis first - I lock the Door -

And push it with my fingers - next -

For transport it be sure -

私の手紙の読み方は

まずドアに鍵を掛け

封筒を指で確かめる

ちゃんと届いたのか

And then I go the furthest off

To counteract a knock -

Then draw my little Letter forth

And slowly pick the lock -

部屋の端まで行って

ノックの邪魔を防ぎ

可愛い手紙を取って

ゆっくり封をはがす

Then - glancing narrow, at the Wall -

And narrow at the floor

For firm Conviction of a Mouse

Not exorcised before -

部屋の壁を見まわし

床にも視線を走らす

追い出したネズミが

いないのを確かめる

Peruse how infinite I am

To no one that You - know -

And sigh for lack of Heaven - but not

The Heaven God bestow -

心をこめて読むのを

誰にも判りはしない

天国がないとため息

神様が下さる天国が

🔴F1487/J1459/1879（49歳）

Belshazzar had a Letter –

He never had but one –

Belshazzar’s Correspondent

Concluded and begun

ベルシャザールが手紙を貰う

他に一通も受け取っていない

ベルシャザールの文通相手は

結論を述べてこう始めていた

In that immortal Copy

The Conscience of us all

Can read without it’s Glasses

On Revelation’s Wall –

次に挙げる永遠不滅の写しは

私達全員の良心に従うことで

眼鏡をかけずとも読み解ける

壁に記された神様の啓示を

🔴 F1672/J1639/1885（55歳）

A Letter is a joy of Earth —

It is denied the Gods —

手紙は地上の喜びです

神様宛ではありません

【Poet】

🔴F446/J448/1862（32歳）

This was a Poet - It is That

Distills amazing sense

From Ordinary Meanings -

And Attar so immense

これがまさに詩人だった

ごくありふれた意味から

驚くべき感覚を蒸留する

そして大量の香油を作る

From the familiar species

That perished by the Door -

We wonder it was not Ourselves

Arrested it - before -

戸口に落ちこぼれていた

ごくごく平凡な品種から

不思議に思う 自分たちが

今迄見逃していたことを

Of Pictures, the Discloser -

The Poet - it is He -

Entitles Us - by Contrast -

To ceaseless Poverty -

様々な絵の意味を暴く人

詩人こそはそういう存在

対照的に私達は思い知る

絶え間なく貧しいことを

Of Portion - so unconscious -

The Robbing - could not harm -

Himself - to Him - a Fortune -

Exterior - to Time - 

割り当てはかくも無意識

たとえ盗まれたって無傷

詩人とは自分自身が富で

時間から遠く外れている

🔴F533/J569/1863（33歳）

I reckon - When I count at all -

First - Poets - Then the Sun -

Then Summer - Then the Heaven of God -

And then - the List is done -

数えるならこうする

まず詩人 つぎに太陽

そして夏 神様と天国

それでリストは終了

But, looking back - the First so seems

To Comprehend the Whole -

The Others look a needless Show -

So I write - Poets - All -

でも見直すと最初が

全部を包含している

のこりは余計なので

詩人で全てと書く

Their Summer - lasts a solid Year -

They can afford a Sun

The East - would deem extravagant -

And if the Further Heaven -

詩人の夏は一年続く

太陽を自由にできる

東は贅沢だと考える

もっと遠くの天国が

Be Beautiful as they prepare

For Those who worship Them -

It is too difficult a Grace -

To justify the Dream -

崇拝者達に用意した

言葉ほど美しいなら

恩寵は余りに難しく

夢を正当化できない

🔴F600/J312/1863（33歳）

Her – “last Poems” –

Poets ended –

Silver – perished – with her Tongue –

Not on Record – bubbled Other,

Flute – or Woman – so divine –

彼女の最後の詩を

詩人達は読み終えた

彼女の舌と共に銀は消えた

記録はなく他者を泡立てた

フルートか女性か神々しく

Not unto it’s Summer Morning

Robin – uttered half the Tune

Gushed too full for the Adoring –

From the Anglo-Florentine –

夏の朝までではなかった

駒鳥は持ち歌の半分を歌った

崇拝者のため湧き上がる調べ

イギリスのフィレンツェ人から

Late – the Praise – ‘Tis dull – Conferring

On the Head too High – to Crown –

Diadem – or Ducal symbol –

Be its Grave – sufficient sign –

後れた賛美を退屈に授けた

高すぎる頭に冠を載せた

王冠あるいは公爵の象徴

墓に葬れ 十分なしるしを

Nought – that We – No Poet’s Kinsman –

Suffocate – with easy woe –

What, and if, Ourself a Bridegroom –

Put Her down – in Italy?

何もない 詩人の親族でない我々が

安易な悲しみに息を詰まらせる

何が もしも我々自身が花婿だったら

イタリアで彼女をお降ろし下さい

🔴F930/J883/1865（35歳）

The Poets light but Lamps -

Themselves - go out -

The Wicks they stimulate

If vital Light

詩人はランプを灯すだけ

じぶん自身は消えて行く

刺激されたランプの芯は

もしも光に生命があれば

Inhere as do the Suns -

Each Age a Lens

Disseminating their

Circumference -

太陽のように明るく輝き

時代がレンズの役をして

次から次へ広がってゆく

まんまるく大きな光の輪

🔴F1243/J1126/1872（42歳）

Shall I take thee, the Poet said

To the propounded word?

Be stationed with the Candidates

Till I have finer tried -

採用しますと詩人が言った

提案された言葉に

残りの候補と待機していなさい

他を色々調べているあいだ

The Poet searched Philology

And was about to ring

For the suspended Candidate

There came unsummoned in -

詩人は多くの文献をあさり

保留の候補を召喚するため

合格の鐘を鳴らそうとした

呼ばれもせずに来た者は

That portion of the Vision

The Word applied to fill

Not unto nomination

The Cherubim reveal -

幻想の一部分

言葉はぴったり当てはまる

言い回しに対してではなくて

天使ケルビムの啓示するものに

🔴F1491/J1472/1879（49歳）

To see the Summer Sky

Is Poetry, though never in a Book it lie—

True Poems flee—

真夏の空を眺めることこそ

詩です 本にはありません

本物の詩たちが逃げて行く

【sea】

🔴F3/J4/1853（23歳）

On this wondrous sea

Sailing silently,

Ho! Pilot, ho!

Knowest thou the shore

Where no breakers roar –

Where the storm is o’er?

この不思議な海を

静かに進みながら

ほら 舵取りよ ほら

ご存知でしょうか

波も吠えない岸を

嵐の去った陸地を

In the peaceful west

Many the sails at rest –

The anchors fast –

Thither I pilot thee –

Land Ho! Eternity!

Ashore at last!

穏やかな西の海で

多くの船が休めて

いかりをおろして

あちらを目指せ 舵取りよ

ほら陸だ 永遠だ

ついにたどり着く

🔴F33/J52/1858（28歳）

Whether my bark went down at sea –

Whether she met with gales –

Whether to isles enchanted

She bent her docile sails –

私の船が海へ下ったかどうか

強い風にあおられたかどうか

魔法にかかった島をめざして

大人しい帆を向けたかどうか

By what mystic mooring

She is held today –

This is the errand of the eye

Out upon the Bay.

どんな神秘的な繋ぎ止めに

船は今日結ばれているのか

これこそが私の目の任務だ

ずっと港を見守るという

🔴F206/J212/1861（31歳） 

Least Rivers – docile to some sea.

My Caspian – thee.

一番小さな川もどこかの海に従う

私のカスピ海もあなたに付き従う

🔴F275/J226/1862（32歳）

Should you but fail at – Sea –

In sight of me –

Or doomed lie –

Next Sun – to die –

貴方が海で溺れたら

私の目に見える中で

太陽の側で横たわり

死ぬ運命にあるなら

Or rap – at Paradise – unheard

I’d harass God

Until He let you in! 

楽園で門を叩いても

聞いてくれないなら

私が神様を困らせる

貴方を受け入れる迄

🔴F368/J498/1862（32歳）

I envy Seas, whereon He rides –

I envy Spokes of Wheels

Of Chariots, that Him convey –

彼が越える海が羨ましい

車のスポークが羨ましい

彼をお迎えする馬車の

I envy Crooked Hills

That gaze upon His journey –

How easy All can see

What is forbidden utterly

As Heaven – unto me!

波を打った丘が羨ましい

彼の旅をじっと見つめる

皆さん容易くご覧になる

厳しく禁じられてるのに

私には天国という所は

I envy Nests of Sparrows –

That dot His distant Eaves –

The wealthy Fly, upon His Pane –

The happy – happy Leaves –

スズメ達の巣が羨ましい

遥か遠く軒先に点在する

彼の窓ガラスの贅沢な蠅

幸せな幸せな木の葉達も

That just abroad His Window

Have Summer’s leave to play –

The Ear Rings of Pizarro

Could not obtain for me –

彼の暮らす窓辺で広々と

夏の休暇を楽しんでいる

ピサロのイヤリングさえ

私には手にできないのに

I envy Light – that wakes Him –

And Bells – that boldly ring

To tell Him it is Noon, abroad –

Myself – be Noon to Him –

彼を起こす光が羨ましい

大袈裟な鐘を打ち鳴らし

外は正午だと彼に告げる

私自身が正午になりたい

Yet interdict – my Blossom –

And abrogate – my Bee –

Lest Noon in Everlasting Night –

Drop Gabriel – and Me –

なのに私の花を制止して

私のミツバチを追い払う

真昼が永遠の夜のなかに

天使と私を落とさぬよう

🔴F720/J695/1863（33歳）

As if the Sea should part

And show a further Sea –

And that – a further – and the Three

But a presumption be –

まるで海が二つに裂け

遠くの海を見せるよう

さらに遠く三つの海が

けれど想定に過ぎない

Of Periods of Seas –

Unvisited of Shores –

Themselves the Verge of Seas to be –

Eternity – is Those –

海のそれぞれの周期の

訪れることが出来ぬ岸

海そのものが海の境界

それが永遠というもの

🔴F800/J1052/1864（34歳）

I never saw a Moor.

I never saw the Sea -

Yet know I how the Heather looks

And what a Billow be -

一度も荒野を見なかった

一度も海を見なかった

でもヒースの様は分かる

どんな大波があるかも

I never spoke with God

Nor visited in Heaven -

Yet certain am I of the spot

As if the Checks were given -

一度も神と話さなかった

天国を訪れたこともない

でもその場所は判ってる

預り証を渡されたように

🔴F829/J905/1864（34歳）

Between My Country – and the Others –

There is a Sea –

But Flowers – negotiate between us –

As Ministry.

私の国と諸国との間に

ふかくて遠い海がある

でも花達は私達の間で

大臣のように交渉する

🔴F1503/1469/1879（49歳）

If wrecked upon the Shoal of Thought

How is it with the Sea?

The only Vessel that is shunned

Is safe—Simplicity—

心の浅瀬で座礁するなら

深い海だとどうだろう

座礁を避ける唯一の舟は　

単純明解 この一手

【Hour】

🔴F884/J781/1864（34歳）

To wait an Hour—is long—

If Love be just beyond—

To wait Eternity—is short—

If Love reward the end—

一時間でも待つのは長い

愛が向こう側にあるなら

永遠だって待つのは短い

愛が最後に報われるなら

🔴F898/J825/1865（35歳）

An Hour is a Sea

Between a few, and me –

With them would Harbor be –

一時間は海のよう

少数と私との中の

入江があればいい

🔴F1211/J1225/1871（41歳）

Its Hour with itself

The Spirit never shows.

What Terror would enthrall the Street

Could Countenance disclose

自分だけで過ごす時を

魂は決して開示しない

恐怖が街を魅了するか

暴露する事態になると

The Subterranean Freight

The Cellars of the Soul—

Thank God the loudest Place he made

Is license to be still.

地下に隠された貨物は

魂そのものの貯蔵庫だ

神の創りし喧騒の場の

沈黙の特許に感謝する

🔴F1292/J1287/1873（43歳）

In this short Life

That only lasts an hour

How much – how little – is

Within our power

この短い人生の時の

残りはたった一時間

何と多く何と少ない

私達にできることは

【hundred】

🔴F1149/J1147/1868（38歳）

After a hundred years

Nobody knows the Place

Agony that enacted there

Motionless as Peace

百年の時が過ぎたあと

この場が判る者はない

ここで演じた苦しみも

平和のように動かない

Weeds triumphant ranged

Strangers strolled and spelled

At the lone Orthography

Of the Elder Dead

草ぼうぼうに生い茂り

見知らぬ人が散歩して

過去の死者の墓碑銘を

さびしく判読するだけ

Winds of Summer Fields

Recollect the way –

Instinct picking up the Key

Dropped by memory –

真夏の野原を吹く風が

今までの道を思い出す

記憶が落とした鍵束を

天性の勘が拾い上げる

🔴F1293/J1141/1873（43歳）

The Face we choose to miss –

Be it but for a Day

As absent as a Hundred Years,

When it has rode away –

私達を恋しくさせる顔

たった一日だけなのに

百年間もお休みのよう

馬に乗って行ったまま

【door】

🔴F188/J220/1861（31歳）

Could I – then – shut the door –

Lest my beseeching face – at last –

Rejected – be – of Her? 

私があの時ドアを閉じさせたのは

懇願するような顔が結局は彼女に

拒絶されてしまうのを怖れたから

🔴F914/J953/1865（35歳）

A Door just opened on a street –

I – lost – was passing by –

An instant’s Width of Warmth disclosed –

And Wealth – and Company.

通りの扉が開いてた

迷子の私が通る道で

一瞬の幅の温かさと

富と仲間を垣間見た

The Door as instant shut – And I –

I – lost – was passing by –

Lost doubly – but by contrast – most –

Informing – misery –

扉はすぐ閉まり私は

迷子の私が通る道で

二重の迷子 落差最大

私の悲惨を報せながら

🔴F1623/J1567/1883（53歳）  

The Heart has many Doors ―

I can but  knock ―

For any sweet  "Come in"

Impelled to hark ―

心に多くのドアがある

出来る事はノックだけ

どうぞの声を期待して

懸命に耳をそばだてる

Not saddened by repulse,

Repast to me 

That somewhere, there exists,

Supremacy ―

無反応でもかまわない

心のかてにするのです

どこかに必ず在します

この上のないあの方を

🔴F1647/1619/1884（54歳）

Not knowing when the Dawn will come,

I open every Door,

Or has it Feathers, like a Bird,

Or Billows, like a Shore—

夜明けがいつか判らない

すべての扉を開けておく

鳥のように翼があるか

岸のように波が立つか

【Spider】

🔴F1163/J1138/1869（39歳）

A Spider sewed at Night

Without a Light

Upon an Arc of White –

蜘蛛が夜に針仕事

明かりも灯さずに

真っ白な弧の上で

If Ruff it was of Dame

Or Shroud of Gnome

Himself himself inform –

貴婦人のひだ襟か

地霊の死に装束か

自分で自分に語る

Of Immortality

His Strategy

Was Physiognomy –

不朽の名声による

蜘蛛の軍事用兵学

こそ人相学だった

🔴F1174/J1167/1870（40歳）

Alone and in a Circumstance

Reluctant to be told

A spider on my reticence

Assiduously crawled

口にしにくい状況で

私が独りでいた時に

蜘蛛が沈黙に乗じて

営営と這い上がった

And so much more at Home than I

Immediately grew

I felt myself a visitor

And hurriedly withdrew – 

そしてすぐに私より

はるかに寛いでいた

自分が客の気がして

私は急いで退散した

Revisiting my late abode

With articles of claim

I found it quietly assumed

As a Gymnasium

前の家を再度訪れた

損害賠償書を携えて

静かに想定されてた

蜘蛛の体育館として

Where Tax asleep and Title off

The inmates of the Air

Perpetual presumption took

As each were special Heir –

税も眠り名称もない

空中の入居者たちは

常に無礼を犯してた

特別な相続人として

If any strike me on the street

I can return the Blow –

If any take my property

According to the Law

町で誰かが殴ったら

殴り返す事も出来る

誰か財産を奪ったら

法に従うまでのこと

The Statute is my Learned friend

But what redress can be

For an offence nor here nor there

So not in Equity –

法規は学識ある味方

でもここであそこで

不公平な犯行に対し

どんな賠償があるか

That Larceny of time and mind

The marrow of the Day

By spider, or forbid it Lord

That I should specify –

時間と精神の窃盗団

蜘蛛による日の核心

神様 禁じてください

細々述べ立てる事を

🔴F1373 /J1275（45歳）

The Spider as an Artist

Has never been employed―

Though his surpassing Merit

Is freely certified

蜘蛛は芸術家としては

雇われたことはないが

その卓越した匠の技は

世界に認知されている

By every Broom and Bridget

Throughout a Christian Land―

Neglected Son of Genius

I take thee by the Hand ―

すべての箒と家政婦に

凡ゆるキリスト教国で

無視されている大天才

私はあなたと握手する

🔴F1443/J1423/1877（47歳）

The fairest Home I ever knew 

Was founded in an Hour

By Parties also that I knew

A spider and a Flower –

A ma The fairest Home I ever knew 

私が知っている最高の家は

わずか一時間で建てられた

誰が建てたかも知っている

一匹の蜘蛛と一輪の花

レースと綿毛の牧師

🔴F1095/J888/1865（35歳）

When I have seen the Sun emerge

From His amazing House –

And leave a Day at every Door

A Deed, in every place –

太陽の出現を見た時

大邸宅からの届け物

全ての扉に太陽の光

全ての土地に権利書

Without the incident of Fame

Or accident of Noise –

The Earth has seemed to me a Drum,

Pursued of little Boys

名声をめぐる紛争も

騒音事故もなかった

大地が太鼓に思えた

少年に追われる太鼓

🔴F1371/J1336/1875（45歳）

Nature assigns the Sun—

That—is Astronomy—

Nature cannot enact a Friend—

That—is Astrology.

自然は太陽をつかさどる

それがいわゆる天文学

自然は友達にはなれない

それがいわゆる占星術

🔴F1399/J1372/1876（46歳）

The Sun is one – and on the Tare

He doth as punctual call

As on the conscientious Flower

And estimates them all –

太陽は一つ毒麦にも

時間を定めて訪れる

気立てのいい花にも

そして全部見積もる

🔴F1580/J1550/1882（52歳）  

The pattern of the sun

Can fit but him alone

For sheen must have a Disk

To be a sun –

太陽の様式は

太陽だけ仕様

円盤が必須だ

太陽である為

【Sunrise】

🔴F703/J638/1863（33歳）

To my small Hearth His fire came –

And all my House aglow

Did fan and rock, with sudden light –

‘Twas Sunrise – ’twas the Sky –

小さな暖炉に彼の火が来た

家じゆうあかあかと輝いて

突然の光であおられ揺れた

それが曙だった 空だった

Impanelled from no Summer brief –

With limit of Decay –

‘Twas Noon – without the News of Night –

Nay, Nature, it was Day –

短い夏から枠づけされずに

崩壊の限界を痛感している

昼だった 夜の報せはなくて

いいえ自然よ それが日だった

🔴F832/J908/1864（34歳）

‘Tis Sunrise – Little Maid – Hast Thou

No Station in the Day?

‘Twas not thy wont, to hinder so –

Retrieve thine industry –

日の出です お嬢様 朝に

あなたの居場所はないの

手間取るとはらしくもない

自分の勤勉さを取り戻して

‘Tis Noon – My little Maid –

Alas – and art thou sleeping yet?

The Lily – waiting to be Wed –

The Bee – Hast thou forgot?

昼です お嬢様

あらまだお眠りですか

婚礼を待っている百合の花

と蜜蜂のことお忘れですか

My little Maid – ‘Tis Night – Alas

That Night should be to thee

Instead of Morning – Had’st thou broached

Thy little Plan to Die –

Dissuade thee, if I c’d not, Sweet,

I might have aided – thee –

お嬢様 夜です ああ

夜がまた来た あなたのもとに

朝の代わりに

死ぬなんてつまらない考えお持ちでしたら

ねえ 止めることはできなくても

あなたの力になってあげたのに

🔴F1028/J1018/1865（35歳）

Who saw no Sunrise cannot say

The Countenance ’twould be –

Who guess at seeing, guess at loss

Of the Ability –

日の出を見た事のない者は

容貌がどうか言い表せない

当て推量で見る者にとって

視覚能力の喪失も当て推量

The Emigrant of Light, it is

Afflicted for the Day –

The Blindness that beheld and blest –

And could not find it’s Eye –

光の国へ移り住んだ移民は

日の為に苦しめられるもの

目で見て祝福された盲人は

その目を見い出せなかった

【sunset】

🔴F140/J128/1860（30歳）

Bring me the sunset in a cup,

Reckon the morning’s flagons up

And say how many Dew,

夕陽をカップに入れて来て

朝から飲んだのを勘定して

しずくの総量はどれくらい

Tell me how far the morning leaps

Tell me what time the weaver sleeps

Who spun the breadth of blue!

朝日の飛び跳ね どれくらい　　

仕立て屋はいつ眠りに就く

真っ青な空をつむいだあと

Write me how many notes there be

In the new Robin’s ecstasy

Among astonished boughs

勘定書きに加えてください

若い駒鳥は何曲歌ったのか

歓びに揺れている木の枝で

How many trips the Tortoise makes

How many cups the Bee partakes,

The Debauchee of Dews!

亀の旅する距離 どのくらい

蜜蜂の飲んだ杯 どのくらい

露をいただいては酔っ払い

Also, who laid the Rainbow’s piers,

Also, who leads the docile spheres

By withes of supple blue?

また 虹の桟橋をた架けたのは誰

また 空のお掃除をしたのは誰

青くしなやかな柳の枝で

Whose fingers string the stalactite

Who counts the wampum of the night

To see that none is due?

鍾乳石を繋いだのは誰の指

夜の貝殻を数えてるのは誰

きちんと勘定は済ませたか

Who built this little Alban House

And shut the windows down so close

My spirit cannot see?

堅い白い家を建てたのは誰

窓をぜんぶ閉め切ったのは

私の心に何も見えなくして

Who’ll let me out some gala day

With implements to fly away,

Passing Pomposity?

素敵な一日を下さるのは誰

翼をつけて飛ばして下さる

はなやかで尊大な世界に

🔴F557/J308/1863（33歳）

I send Two Sunsets –

Day and I – in competition ran –

I finished Two – and several Stars –

While He – was making One –

夕陽を二つ送ります

一日と私の競争です

私は夕陽二つと星達　

一日は夕陽一つだけ

His own was ampler – but as I

Was saying to a friend –

Mine – is the more convenient

To Carry in the Hand –

一日の方が立派です

が友にも話した通り

私の夕陽は更に便利

持ち運びするのには

🔴F1320/J1320/1874（44歳）

Dear March – Come in –

How glad I am –

I hoped for you before –

Put down your Hat –

You must have walked –

How out of Breath you are –

三月さん さあいらっしゃい

なんと嬉しいことでしょう

ずっとお待ちしていました

さあ帽子をお取りになって

ずっと歩いて来られたのね

すっかり息を切らしている

Dear March, how are you, and the Rest –

Did you leave Nature well –

Oh March, Come right up the stairs with me –

I have so much to tell –

三月さん 元気 他の皆さんも

自然は変わりありませんか

三月さん さあ一緒に二階へ

話したいことが山ほどある

I got your Letter, and the Birds –

The Maples never knew that you were coming –

I declare – how Red their Faces grew –

手紙届きました それに鳥も

楓はお越しをご存知なくて

おやまあ お顔が真っ赤です

But March, forgive me –

All those Hills you left for me to Hue –

There was no Purple suitable –

You took it all with you –

でも三月さん ごめんなさい

色をつけるよう残された丘

似合う紫は見つからなくて

全部持って行かれたから

Who knocks? That April –

Lock the Door –

I will not be pursued –

He stayed away a Year to call

When I am occupied –

誰のノックなの 四月さんね

ドアに鍵をかけてください

せかされるのはだいきらい

一年間も留守にしたくせに

忙しい時に来るんだもの

But trifles look so trivial

As soon as you have come

That Blame is just as dear –as Praise

And Praise as mere as Blame –

些細な事はつまらなさそう

あなたがいらしてから突然

悪口も褒め言葉と同様大切

褒め言葉も悪口とそっくり

🔴F604/J634/1863（33歳）

You’ll know Her – by Her Foot –

The smallest Gamboge Hand

With Fingers – where the Toes should be –

Would more affront the Sand –

足を見れば彼女と判る

小さなクチナシ色の手

つま先がある所の指で

両足が砂に立ち向かう

Than this Quaint Creature’s Boot –

Adjusted by a Stern –

Without a Button – I could vouch –

Unto a Velvet Limb –

奇妙な生物の長靴より

一本の茎で調整された

ボタンもなく保証する

ベルベットの翼に合う

You’ll know Her – by Her Vest –

Tight fitting – Orange – Brown –

Inside a Jacket duller –

She wore when she was born –

ベストを見れば彼女と判る

ぴったりしたオレンジ 茶色

内側はもっとくすんだ色

生まれた時から着てる服

Her Cap is small – and snug –

Constructed for the Winds –

She’d pass for Barehead – short way off –

But as She Closer stands –

帽子は小さく少しきつめ

風に飛ばされないように

遠目は無帽に見えるけど

もっと側に寄ってみると

So finer ’tis than Wool –

You cannot feel the Seam –

Nor is it Clasped unto of Band –

Nor held upon – of Brim –

ウールの帽子より上質で

縫い目も一見わからない

バンドで留めるのでなく

つばで留めるのでもない

You’ll know Her – by Her Voice –

At first – a doubtful Tone –

A sweet endeavor – but as March

To April – hurries on –

声を聞いたら彼女と判る

最初は怪しそうな調子で

美声を目指すけど 三月が

四月へ急速に過ぎていき

She squanders on your Ear

Such Threnodies of Pearl –

You beg the Robin in your Brain

To keep the other – still –

あなたの耳を浪費する為

真珠の議論をふっかける

頭の中の駒鳥に頼むほど

彼女を静かにさせろよと

【May】

🔴F13/J24/1858（28歳）

There is a morn by men unseen –

Whose maids opon remoter green

Keep their seraphic May –

人には見えない朝がある

乙女らが遥かな緑の上で

聖なる五月を祝っている

And all day long, with dance and game,

And gambol I may never name –

Employ their holiday.

一日中 踊って遊戯をして

名も知らぬはしゃぎぶり

祭日を心底 楽しんでいる

Here to light measure, move the feet

Which walk no more the village street –

Nor by the wood are found –

軽快な曲に合わせ歩む足

村の通りを歩きはしない

森の中で見ることもない

Here are the birds that sought the sun

When last year’s distaff idle hung

And summer’s brows were bound. 

太陽を求め飛ぶ鳥もいる

去年の糸巻がぶら下がり　

夏の額が結ばれている

Ne’er saw I such a wondrous scene –

Ne’er such a ring on such a green –

Nor so serene array –

こんなにいい景色は初めて

こんなに素敵な鐘も緑も

こんなに静かな行列も

As if the stars some summer night

Should swing their cups of Chrysolite –

And revel till the day –

まるで夏の夜の星たちが

きらめく石のさかづきで

朝まで飲もうとしている

Like thee to dance – like thee to sing –

People upon the mystic green –

I ask, each new May morn.

共に踊って共に歌いたい

神秘の緑の上の人たちよ

五月の朝ごと問いかける

I wait thy far – fantastic bells –

Announcing me in other dells –

Unto the different dawn!

遠くで待つ幻想的な鐘が

向こうの谷の私に告げる

別の夜明けに向かって

🔴F976/J977/1865（35歳）

Besides this May

We know

There is Another –

How fair

Our speculations of the Foreigner!

この五月の他にも

私達は知っている

ほかの五月がある

何と公平なことか

異国の人の想像は

Some know Him whom We knew –

Sweet Wonder –

A Nature be

Where Saints, and our plain going Neighbor

Keep May!

昔馴染みを知る人

何と楽しい驚きか

自然というものは

聖者や普通の隣が

五月を過ごす所

🔴F596/J631/1863（33歳）

Ourselves were wed one summer – dear –

Your Vision – was in June –

And when Your little Lifetime failed,

I wearied – too – of mine –

ある夏に結婚しましたよね

あなたのお姿は六月のこと

あなたの人生が失敗した時

私もこの人生に飽きました

And overtaken in the Dark –

Where You had put me down –

By Some one carrying a Light –

I – too – received the Sign.

あなたに暗闇に落とされて

途方に暮れていたその時に

灯りを持った人が追いつき

私も同じ印を受けました

‘Tis true – Our Futures different lay –

Your Cottage – faced the sun –

While Oceans – and the North must be –

On every side of mine

本当に二人の未来はちぐはぐ

あなたの部屋は陽に向かい

私の小屋はどこを向いても

大きな海と北ばかりでした

‘Tis true, Your Garden led the Bloom,

For mine – in Frosts – was sown –

And yet, one Summer, we were Queens –

But You – were crowned in June –

本当にあなたの庭は花盛りで

私の庭は霜の時期に種蒔き

あの夏二人は女王でしたが

あなたも六月に戴冠でした

【Heaven】

🔴F128/J79/1859（29歳）

Going to Heaven!

I don’t know when,

Pray do not ask me how, – 

Indeed I’m too astonished

To think of answering you!

天国へ行けるのです

いつかは判りません

どうって尋ねないで

本心はびくびくです

答え方も判りません

Going to Heaven! –

How dim it sounds!

And yet it will be done

As sure as flocks go home at night

Unto the shepherd’s arm!

天国へ行けるのです

なんて曖昧なひびき

だけど確かなのです

夜には羊が飼い主の

ところに戻るように

Perhaps you’re going too!

Who knows?

If you should get there first

Save just a little place for me

Close to the two I lost!

貴方も行けますよね

誰にもわかりません

もしも先に着いたら

場所を空けておいて

今は亡き二人の側に

The smallest “robe” will fit me,

And just a bit of “crown”;

For you know we do not mind our dress

When we are going home.

小さな服で間に合う筈

そして王冠のかけらで

だって家に帰るときは

服装は構わないから

Going to Heaven!

I’m glad I don’t believe it

For it would stop my breath,

And I’d like to look a little more

At such a curious earth!

天国へ行けるのです

信じなくてよかった

信じたら息がつまる

おもしろい世の中を

もう少し見たいもの

I am glad they did believe it

Whom I have never found

Since the mighty autumn afternoon

I left them in the ground.

二人が天国のことを

信じていてよかった

最強の秋の昼過ぎに

大地に残して来てから

🔴F257/J243/1861（31歳）

I’ve known a Heaven, like a Tent –

To wrap its shining Yards –

Pluck up its stakes, and disappear –

Without the sound of Boards 

天国を知ってた テントの如く

華やかな地面を包みこむもの

支柱をはずすと姿を消すもの

板をはがす音も聞こえない

Or Rip of Nail – Or Carpenter –

But just the miles of Stare –

That signalize a Show’s Retreat –

In North America –

釘抜く音も大工の気配もない

ただ何マイル先も目を凝らす

それこそ見世物の撤退の合図

ここ北アメリカの地方では

No Trace – no Figment of the Thing

That dazzled, Yesterday,

No Ring – no Marvel –

Men, and Feats –

Dissolved as utterly –

痕跡もなければ幻影も消えた

昨日人々を幻惑していたのに

円形の会場も驚きの歓び声も

多くの観客も数々の離れ業も

夢のように消えてしまった

As Bird’s far Navigation

Discloses just a Hue –

A plash of Oars, a Gaiety –

Then swallowed up, of View. 

まるではるか遠くへ渡る鳥が

ただ一つの色彩を現すように

オールの水しぶきと楽しさが

それから視界に飲み込まれて

🔴F310/J239 /1862（32歳）🔶

"Heaven"—is what I cannot reach! 

The Apple on the Tree— 

Provided it do hopeless—hang— 

That—"Heaven" is—to Me! 

天国は私には到達不能

木にはたわわ林檎の実

届きそう でも届かない

それが天国 私にとって

The Color, on the Cruising Cloud— 

The interdicted Land— 

Behind the Hill—the House behind— 

There—Paradise—is found! 

流れ行く雲のうえの色

立入りの禁じられた国

丘の向こう向こうの家

そこに楽園が見つかる

Her teasing Purples—Afternoons— 

The credulous—decoy— 

Enamored—of the Conjuror— 

That spurned us—Yesterday!

からかう紫が真っ昼間

信じる人を引き寄せる

魔術師に心うばわれて

私達を騙した つい昨日

🔴F508/J1712/1863（33歳）

A Pit–but Heaven over it–

And Heaven beside, and Heaven abroad;

And yet a Pit–

With Heaven over it.

下には穴 けれども上には天国

天国は近くにも遠くにもある

そしてさらに穴も空いている

上には天国があるのだけれど

To stir would be to slip–

To look would be to drop–

To dream–to sap the Prop

That holds my chances up.

Ah! Pit! With Heaven over it!

少し動くと滑り落ちてしまう

じっと見ると墜落してしまう

夢を見ていると崩してしまう

私の可能性を支えている柱を

ああ 下には穴 上には天国が

The depth is all my thought–

I dare not ask my feet–

‘Twould start us where we sit

So straight you’d scarce suspect

考えるのはただ穴の深さだけ

足にたずねてみる勇気はない

座っている所に驚愕するはず

まっすぐ過ぎて意外なかんじ

It was a Pit – with fathoms under it

It’s Circuit just the same

Whose Doom to whom

‘Twould start them–

下には底知れぬ穴があるとは

穴の周りもまったく同じこと

誰に対する誰の運命だろうか

もしも知ると驚愕するだろう

We–could tremble–

But since we got a Bomb–

And held it in our Bosom–

Nay–Hold it–it is calm–

私達は身震いすることだろう

でも私達は爆弾を手に入れて

胸にしっかり抱えていたのだ

いいえ 抱えなさい 安全だから

🔴F1000/J1043/1865（35歳）

Lest this be Heaven indeed

An Obstacle is given

That always gauges a Degree

Between Ourself and Heaven.

地上が天国にならぬよう

障害物が設置されている

それがこの世と天国との

角度の違いを測っている

🔴F1260/J1270/1872（42歳）

Is Heaven a Physician?

They say that He can heal –

But Medicine Posthumous

Is unavailable –

では天国は内科医か

皆言う 神は治せると

でも死後の薬なので

病人の役に立たない

Is Heaven an Exchequer?

They speak of what we owe –

But that negotiation

I’m not a Party to –

では天国は財務省か

皆言う 我々の負債と

でも私自身は交渉の

当事者などではない

🔴F1296/J1303/1873（43歳）

Not one by Heaven defrauded stay –

Although he seem to steal

He restitutes in some sweet way

Secreted in his will –

みな天に詐取されたままだ

天は盗むように見えるけど

天の意図のなかに隠された

巧みな方法で払い戻しする

🔴F1628/J1594/1883（53歳）

Immured in Heaven!

What a Cell!

Let every Bondage be,

Thou sweetest of the Universe,

Like that which ravished thee!

天国に幽閉されるなんて

なんという独房でしょう

束縛が等しくなるように

宇宙で一番優しいお前の

心をとりこにしたものと

🔴F7/J31/1858（28歳）🔶Oriole

Summer for thee, grant I may be

When Summer days are flown!

Thy music still, when Whippowil

And Oriole – are done!

あなたの夏に私を認めて
真夏の日々が過ぎ去れば
あなたの曲に米食鳥と
高麗鶯が鳴き終えたら

For thee to bloom, I’ll skip the tomb

And row my blossoms o’er!

Pray gather me – Anemone –

Thy flower – forevermore!

あなたのために咲きたいの
墓を飛び越え花を漕がせる
墓石の上に花の列を作ります
私を摘んで アネモネを 
あなたの花に永遠に

🔴F8/J32/1858（28歳）🔶Summer

When Roses cease to bloom, Sir,

And Violets are done –

When Bumblebees in solemn flight

Have passed beyond the Sun –

薔薇が花開くのをやめ
菫の花も咲き終えた時 
円花蜂が厳かな飛翔で
太陽を越えて行った時

The hand that paused to gather

Upon this Summer’s day

Will idle lie – in Auburn –

Then take my flowers – pray!

花を集める手も止まる
こんな麗かな夏の日に
だらりと下がる褐色に
お願い 私の花を使って

🔴F298/J294/1862（32歳）🔶Elegy

The Doomed – regard the Sunrise

With different Delight –

Because – when next it burns abroad

They doubt to witness it –

最後の審判を迎える者は日の出を
それまでとは違う喜びで見つめる
なぜなら次に太陽が燃え上がる時
目撃できるかどうか疑うからだ 

The Man – to die – tomorrow –

Harks for the Meadow Bird –

Because its Music stirs the Axe

That clamors for his head –

明日死ぬことが確定している男は

牧場のコメクイドリに耳をすます

歌声が自分のおのを揺さぶるから
彼の首を求めて騒ぎ立てる歌声が 

 Joyful – to whom the Sunrise

Precedes Enamored – Day –

Joyful – for whom the Meadow Bird

Has ought but Elegy! 

よろこびいっぱい 彼には日の出が
先駆けとなり一日の愛の色に輝く
よろこびいっぱい 彼のため牧場の

コメクイドリは挽歌しか歌わない

🔴F402/J526/1862（32歳）🔶Oriole  

To hear an Oriole sing

May be a common thing –

Or only a divine.

高麗鶯の歌を聞くのは

ありふれたことなのに

神秘なことでもある

It is not of the Bird

Who sings the same, unheard,

As unto Crowd –

それは鳥のせいではない

鳥はいつでも同じ歌い方

まるで群衆に歌うように 

The Fashion of the Ear

Attireth that it hear

In Dun, or fair –

耳の流行型のおかげで
聞こえ方が違って来る

こげ茶色にも美しくも 

So whether it be Rune,

Or whether it be none

Is of within.

それがルーン文字か

何でもないものかは
本人自身の心しだい 

The “Tune is in the Tree –”

The Skeptic – showeth me –

“No Sir! In Thee!”

「調べは梢の中にある」と
懐疑家は私に指し示す

「いいえ 貴方自身の中に」

🔴F625/J438/1863（33歳）🔶Forget

Forget! The lady with the Amulet

Forget she wore it at her Heart

Because she breathed against

Was Treason twixt?

忘れろなんて お守り好きな女性が

自分の心に付けたお守りを忘れる

自分に向かい息を吹きかけたから

誓った人の裏切りを知ったから

Deny! Did Rose her Bee –

For Privilege of Play

Or Wile of Butterfly

Or Opportunity – Her Lord away?

拒むだなんて 薔薇が蜜蜂を拒んだ 

自由に空を遊び回る特権のために

あるいは蝶のわるだくみのために

あるいは 主の留守をいいことに

The lady with the Amulet – will fade –

The Bee – in Mausoleum laid –

Discard his Bride –

But longer than the little Rill –

お守りの女性もいつのまにか消え 

蜜蜂もいつのまにかおさめられ 

花嫁もいつのまにか見棄てられる 

でも愛らしい小川よりも末永く 

That cooled the Forehead of the Hill –

While Other – went the Sea to fill –

And Other – went to turn the Mill –

I’ll do thy Will –

丘のおでこの辺を冷ましてみたり 

他の流れが注いで海を満たしたり 

水車小屋を廻しに行ったりしても

私はあなたのお考えに従います

🔴F806/J994/1864（34歳） 🔶Rose

Partake as doth the Bee,

Abstemiously.

The Rose is an Estate—

In Sicily.

蜜蜂をみならって

程々に召し上がれ

薔薇は財産だそう

シチリアの人には

🔴F928/J880/1865（35歳）🔶Crumb

The Bird must sing to earn the Crumb

What merit have the Tune

No Breakfast if it guaranty

The Rose content may bloom

小鳥はパン屑欲しさに歌う

調べにどんな価値があろう

朝食を保証してくれぬなら

バラは満足して花を咲かす

To gain renown of Lady’s Drawer

But if the Lady come

But once a Century, the Rose

Superfluous become –

婦人の箪笥の栄誉のために

けれども婦人の訪れるのが

一世紀に一度だけだったら

バラも余計者に成り下がる

🔴F1479/J1434/1878（48歳）🔶near

Go not too near a House of Rose –

The depredation of a Breeze

Or inundation of a Dew

Alarm it’s Walls away –

薔薇の館に近づくな

そよ風の略奪だとか

露による洪水とかが

壁を急襲して崩れる

Nor try to tie the Butterfly,

Nor climb the Bars of Ecstasy –

In insecurity to lie

Is Joy’s insuring quality –

蝶を縛ったりするな

恍惚の城門を登るな

不安定な状態こそが

喜びを確約する特質

🔴F1480/J1444/1878（48歳）🔶Snow

A little Snow was here and there

Disseminated in her Hair –

Since she and I had met and played

Decade had hastened to Decade –

わずな雪がそこかしこ

彼女の髪にちらほらと

私と出会い遊んで来た

十年が過ぎさらに十年

But Time had added, not obtained

Impregnable the Rose

For summer too indelible –

Too obdurate – for Snows –

時が経っても未獲得

難攻不落のバラの花

夏が来ても忘れ難く

雪が降っても頑固者

🔴F72/J93/1859（29歳）

Went up a year this evening!

I recollect it well!

Amid no bells nor bravoes

The bystanders will tell!

一年前の今日の夕方でした

今でもよく覚えております

ベルもなければ歓声もないと

傍観者たちは言うでしょう

Cheerful – as to the village –

Tranquil – as to repose –

Chastened – as to the Chapel

This humble Tourist rose!

楽しげに村に帰るように

静かに休憩を取るように

上品に礼拝に行くように

謙虚な旅人は出発しました

Did not talk of returning!

Alluded to no time

When, were the gales propitious –

We might look for him!

帰りについては話しません

ほのめかしもしませんでした

激しい風が好都合の時は

帰りを期待しても良いはず

Was grateful for the Roses

In life’s diverse bouquet –

Talked softly of new species

To pick another day;

生命と異なった花束の中の

バラの花をありがたく思い

また別の日に摘もうとする

新種のことをそっと話した

Beguiling thus the wonder

The wondrous nearer drew –

Hands bustled at the moorings –

The crown respectful grew –

こんなに不思議に魅了され

不思議に近く引き寄せられ

手は綱をせかせか動かした

王様はうやうやしく成長し

Ascended from our vision

To Countenances new!

A Difference – A Daisy –

Is all the rest I knew!

視界から離れて行きました

新しい顔つきの人のもとに

違いとヒナギクそれだけが

私が知っているすべてです

🔴F111/J110/1859（29歳）

Artists wrestled here!

Lo, a tint Cashmere!

Lo, a Rose!

画家がここで争った

ほら カシミヤの色

ほら バラの花

Student of the Year!

For the Easel here

Say Repose!

今年の生徒よ

ここの画板に

休めと言って

🔴F131/J163/1860（30歳）

Tho’ my destiny be Fustian –

Hers be damask fine –

Tho’ she wear a silver apron –

I, a less divine –

私の運命が木綿の布であって

彼女の運命はダマスク織でも

彼女は銀のエプロンをつけて

私のは見劣りするものでも

Still, my little Gypsy being

I would far prefer,

Still, my little sunburnt bosom

To her Rosier, 

それでも私はジプシーの姿を

自分の服装に選び取るだろう

それでも小さな日焼けの胸を

彼女のバラ色の胴回りよりも

For, when Frosts, their punctual fingers

On her forehead lay,

You and I, and Dr. Holland,

Bloom Eternally! 

なぜなら霜が几帳面な指を

彼女の額にそっと置いたとき

あなたも私もホランド博士も

永遠に咲き続けるのだから

Roses of a steadfast summer

In a steadfast land,

Where no Autumn lifts her pencil –

And no Reapers stand! 

不動の揺るぎない夏のバラが

不動の揺るぎない広い大地で

秋も鉛筆を取ったりしないし

刈り入れをする人もいない

🔴F147/J100/1860（30歳）

A science – so the Savans say,

“Comparative Anatomy” –

By which a single bone –

Is made a secret to unfold

Of some rare tenant of the mold –

Else perished in the stone – 

自然学者が説明するには

比較解剖学も科学である

一見何の変哲もない骨の

秘密がやっと解明される

石の中で朽ちる筈だった

稀少な骨組みの持ち主の

So to the eye prospective led,

This meekest flower of the mead

Opon a winter’s day,

Stands representative in gold

Of Rose and Lily, manifold,

And countless Butterfly!

だから期待をになう目で

冬の日牧場に咲いている

もっとも貧相なこの花が

金の代表として立つのだ

薔薇と百合 その他大勢と

数え切れない程の蝶々の

🔴F176/J179/1860（30歳）

If I could bribe them by a Rose

I’d bring them every flower that grows

From Amherst to Cashmere! 

バラの花で買収できるのなら

アマーストからカシミアまで

咲く花すべてを持っていく

I would not stop for night, or storm –

Or frost, or death, or anyone –

My business were so dear! 

夜でも嵐でもやめたりしない

霜でも死でも誰に出逢っても

私の仕事はそれ程大切なもの

If they would linger for a Bird

My Tambourin were soonest heard

Among the April Woods! 

彼らが鳥のために留まるなら

私のタンバリンを鳴り響かす

すぐさま四月の森じゅうに

Unwearied, all the summer long,

Only to break in wilder song

When Winter shook the boughs! 

疲れないで夏のあいだじゅう

冬が木の枝を揺らすときには

少し大きな音は鳴り止むけど

What if they hear me!

Who shall say

That such an importunity

May not at last avail? 

私の声が聞こえたら何をする

誰が言うことになるのだろう

こんなにしつこくせがんでも

最後には無駄になるなんて

That, weary of this Beggar’s face –

They may not finally say, Yes –

To drive her from the Hall? 

この乞食の顔にうんざりして

とどのつまりははいではなく

玄関から出ろと言われるのか

🔴F190//1861（31歳）

No Rose, yet felt myself a'bloom,

No Bird - yet rode in Ether -

バラでなくても咲き誇る

鳥でなくても風を駆ける 

🔴F200/J208/1861（31歳）

The Rose did caper on her cheek –

Her Bodice rose and fell –

Her pretty speech – like drunken men –

Did stagger pitiful –

バラ色が少女の頬で跳ね回り

胴着が上がったり下がったり

可愛い喋りは酔っ払いのよう

あわれなことにしどろもどろ

Her fingers fumbled at her work –

Her needle would not go –

What ailed so smart a little Maid –

It puzzled me to know –

少女の指は縫い物をまさぐり

針はまったく動かなくなった

こんなに賢い娘を何が悩ます

私にはわけが分からなかった

Till opposite – I spied a cheek

That bore another Rose –

Just opposite – Another speech

That like the Drunkard goes –

やがて反対側の頬に気づいた

そこにも別のバラ色が見えた

まさに反対側でまた別の言葉

酔っぱらいのような話し方

A Vest that like her Bodice, danced –

To the immortal tune –

Till those two troubled – little Clocks

Ticked softly into one.

下着につられてベストも踊る

不滅の調べに合わせていたが

ふたつの悩みの小さな時計が

静かに時を刻み一つになった

🔴F374/J331 en J341/1862（32歳）

It will be Summer – eventually.

Ladies – with parasols –

Sauntering Gentlemen –with Canes–

And little Girls – with Dolls –

結局は夏になるだろう
ご婦人方がパラソルを 
散歩の紳士がステッキを 
少女たちが人形を手に 

Will tint the pallid landscape –

As ’twere a bright Boquet –

Tho’ drifted deep, in Parian –

The Village lies – today –

青白い風景を飾るだろう 
明るく輝く花束のように 
今日 村は雪の大理石の下 

深く埋もれて横たわる

The Lilacs – bending many a year –

Will sway with purple load –

The Bees – will not despise the tune –

Their Forefathers – have hummed –

長年かがんだリラの木も 
紫の荷を負い揺れるはず 
蜜蜂も先祖代々の旋律を 
蔑ろにはしないだろう 

The Wild Rose – redden in the Bog –

The Aster – on the Hill

Her everlasting fashion – set –

And Covenant Gentians – frill –

沼地の野バラは赤くなる
丘の上のエゾ菊シオンは 
変わらぬ姿を見せつける 
リンドウはフリルを纏う 

Till Summer folds her miracle –

As Women – do – their Gown –

Or Priests – adjust the Symbols –

When Sacrament – is done –

夏が奇跡を片付けるまで 
婦人がガウンを畳むよう 
牧師が十字架を戻すよう 
聖餐式が全て済んだ後に 

🔴F465/J656/1862（32歳）

The name — of it — is "Autumn" —
The hue — of it — is Blood —
An Artery — upon the Hill —
A Vein — along the Road —

その方のお名前は秋

その方の色彩は血液

丘の上に動脈が走り

道に添い静脈が進む

Great Globules — in the Alleys —
And Oh, the Shower of Stain —
When Winds — upset the Basin —
And spill the Scarlet Rain —

路地に大きな血球群

ああ染料のにわか雨

風が水盤を傾ける時

真っ赤な雨を降らせる

It sprinkles Bonnets — far below —
It gathers ruddy Pools —
Then — eddies like a Rose — away —
Upon Vermilion Wheels —

遥か下で帽子に散って

真っ赤な水溜りを集め

バラのように渦巻いて

朱色の馬車で遠ざかる

🔴F520/J442/1863（33歳）

God made a little Gentian –

It tried – to be a Rose –

And failed – and all the Summer laughed –

But just before the Snows

神様は小さなリンドウを造った 
リンドウはバラになろうとして 

失敗しすっかり夏に笑われた 

しかし雪が降るちょうど直前に

There rose a Purple Creature –

That ravished all the Hill –

And Summer hid her Forehead –

And Mockery – was still –

紫色のつぼみが芽吹き 
丘陵すべてを魅了した 
やがて夏は額を隠して 
あざけりもしずまった 

The Frosts were her condition –

The Tyrian would not come

Until the North – invoke it –

Creator – Shall I – bloom?

リンドウには霜が必要だった 
北風が呼び覚ますとリンドウは

初めて紫色に花開くのでした
主よ 私は花開くでしょうか

🔴F545/J409/1863（33歳）

They dropped like Flakes –

They dropped like Stars –

Like Petals from a Rose –

When suddenly across the June

A wind with fingers – goes –

みんなは雪のように落ちた

みんなは星のように落ちた

バラの花がこぼれるように

突然六月の横を通り過ぎて

風の指が行ってしまった

They perished in the Seamless Grass –

No eye could find the place –

But God can summon every face

Of his Repealless – List.

みんなは似た草に埋もれた

誰の目もその場は判らない

が神様は各々を呼び出せる

取り返せない名簿を見て

🔴F686/J620/1863（33歳）

It makes no difference abroad –

The Seasons – fit – the same –

The Mornings blossom into Noons –

And split their Pods of Flame –

外国でも違いはないはず
季節は同じようにめぐる

朝に花咲き真昼にかけて 

ほのおのさやが砕け散る 

Wild flowers – kindle in the Woods –

The Brooks slam – all the Day –

No Black bird bates His Banjo –

For passing Calvary –

野の花は森に燃えあがり 
小川は一日中 激流になる 

黒鳥はバンジョーを弾く 

カルヴァリーを通っても 

Auto da Fe – and Judgment –

Are nothing to the Bee –

His separation from His Rose –

To Him – sums Misery –

火あぶりも最後の審判も 

蜜蜂にとって何でもない 

愛するバラとのお別れが 
蜜蜂にとって苦悩の全て 

🔴F772/J675/1863（33歳）

Essential Oils - are wrung -

The Attar from the Rose

Be not expressed by Suns - alone -

It is the gift of Screws -

精油は搾り出される

薔薇の花から造る香油

太陽からだけではなく

搾り器のねじの回転で

The General Rose - decay -

But this - in Lady's Drawer

Make Summer - When the Lady lie

In Ceaseless Rosemary -

薔薇全体は朽ち果てる

でも薔薇油は夏を造る

引き出しの中横たわり

不断のローズマリーと

🔴F852/J876/1864（34歳）

It was a Grave – yet bore no Stone –

Enclosed ’twas not – of Rail –

A Consciousness – it’s Acre – And

It held a Human Soul –

それは墓だった 墓石はなく

柵に覆われてもいなかった

意識して見ると墓と分かり

人の魂も埋められていた

Entombed by whom – for what offence –

If Home or foreign – born –

Had I the Curiosity –

‘Twere not appeased of Man –

誰に葬られたか どんな罪で

この地方の人か異郷の人か

私が好奇心を抱かなければ

誰にも慰められなかった筈

Till Resurrection, I must guess –

Denied the small desire

A Rose upon it’s Ridge – to sow –

Or sacrificial Flower –

復活まで想像するしかない

小さな願いは否定されてて

あぜの上にバラを植えたり

犠牲の花を植えたりする

🔴F897/J991/1865（35歳）

She sped as Petals from a Rose –

Offended by the Wind –

A frail Aristocrat of Time

Indemnity to find –

女は急いで逝った

風に乱された薔薇の如く

時のひ弱な貴公子

損害補償書求めて

Leaving on Nature a Default

As Cricket, or as Bee,

But Andes – in the Bosoms where

She had begun to lie.

自然に過失を残し

蟋蟀や蜜蜂の如く

アンデスの懐の中で

横になり始めた

🔴F915/J956/1865（35歳）

What shall I do when the Summer troubles –

What, when the Rose is ripe –

What when the Eggs fly off in Music

From the Maple Keep?

夏が騒いでる どうしよう

バラが満開だ どうしよう

卵がカエデのとりでから

音楽へと飛ぶ どうしよう

What shall I do when the Skies a’chirrup

Drop a Tune on me –

When the Bee hangs all Noon − in the Buttercup

What will become of me?

空がさえずる どうしよう

調べを落とす どうしよう

蜜蜂が夜お熱に金鳳花に

私はいったいどうなるの

Oh, when the Squirrel fills His Pockets

And the Berries stare

How can I bear their jocund Faces

Thou from Here, so far?

ああリスがポケット一杯

野苺が私を見つめている

陽気な顔に耐えられるの

貴方はずっと遠くにいる

‘Twouldn’t afflict a Robin –

All His Goods have Wings –

I – do not fly, so wherefore

My Perennial Things? 

駒鳥は苦痛を感じない

全財産に翼が生えている

私は飛べない なのになぜ

私の永遠なるものはなに

🔴F975/J913/1865（35歳）

And this, of all my Hopes

This, is the silent end

Bountiful colored, My Morning rose

Early and sere, it’s end

そしてこれが私の希望全ての

これが沈黙している最後の物

大量に彩色した私の朝のバラ

早起きで干からびたその先端

Never Bud from a stem

Stepped with so gay a Foot

Never a Worm so confident

Bored at so brave a Root

茎から蕾が出たことはまだない

こんな陽気な足取りで歩むのは

自信過剰のミミズはまだいない

こんなに果敢な根に穴を穿つ程

🔴F1141/J1154/1867（37歳）

A full fed Rose on meals of Tint

A Dinner for a Bee

In process of the Noon became –

Each bright mortality

淡い色に満腹したバラ

ミツバチの晩餐になる

昼間の移りゆく途中で

みんな輝かしく朽ちる

The Forfeit is of Creature fair

Itself, adored before

Submitting for our unknown sake

To be esteemed no more

剥奪は生き物に公平に

自身 以前は敬愛された

無名の目的に供されて

最早崇められはしない

🔴F1203/J1171/1871（41歳）

On the World you colored

Morning painted rose -

Idle his Vermillion

貴方が色どった世界に

朝はバラの色を塗った

朝の朱色は横着もので

Aimlessly crept the Glows

Over Realms of Orchards

I the Day before

Conquered with the Robin-

輝きは果樹園の辺りを

当てもなく這い回った

私はちょうど前の日に

駒鳥と苦悩を克服した

Misery, how fair

Till your wrinkled Finger

Shored the sun away.

Midnight's awful Pattern

In the Goods of Day-

悲惨よ何と美しいこと

あなたの皺の寄った指が

太陽を隅に押しやるまで

真夜中の恐ろしい模様が

昼の織物に描かれている

🔴F1351/J1339/1874（44歳）

A Bee his burnished Carriage

Drove boldly to a Rose –

Combinedly alighting –

Himself – his Carriage was –

蜜蜂はきらめく戦車で

薔薇の所に乗りつけた

共に連れ立って降りた

蜜蜂自身が戦車だった

The Rose received his visit

With frank tranquillity

Withholding not a Crescent

To his Cupidity –

薔薇は蜂を迎え入れた

開放的な静かさと共に

三日月も出し惜しまず

むさぼる蜂を抱き抱え

Their Moment consummated –

Remained for him – to flee –

Remained for her – of rapture

But the humility.

両者の時は昇りつめた

蜂に残るのは逃げる事

薔薇に残るのは恍惚感

少し謙遜のこもった

🔴F1365/J1416/1875（45歳）

Crisis is sweet and yet the Heart

Upon the hither side

Has Dowers of Prospective

Surrendered by the Tried –

危機は甘美でこちらの側の

心はとっくに授かっている

未来の展望が出来る才能を

経験済みにより閉ざされた

Inquire of the proudest Rose

Which rapture – she preferred

And she will tell you sighing –

The transport of the Bud –

閉じてく薔薇に聞くがいい

どちらの歓喜を好んだのか

ため息をついて指すだろう

かつての姿のつぼみの方を

🔴F1374/J1316/1875（45歳）

Winter is good – his Hoar Delights

Italic flavor yield –

To Intellects inebriate

With Summer, or the World –

冬はいい 白髪の喜びは

特別な風味を与える

陶酔する知性を前に

夏あるいはこの世に

Generic as a Quarry

And hearty – as a Rose –

Invited with Asperity

But welcome when he goes.

石切り場の如く平凡

バラの如く心温かい

無愛想に招かれるが

去る時は歓迎される

🔴F1610/J1582/1883（53歳）

Where Roses would not dare to go,

What Heart would risk the way,

And so I send my Crimson Scouts

To test the Enemy –

薔薇がわざわざ行こうとしない所に

どんな心が危険を冒して行くだろう

だから私は真紅の偵察兵を派遣する
敵の情勢を調べるために